Jack Kerouac: Στοιχειωμένη Ζωή (1944)

9789603482673-200-1128200

Αλλά η παλιά δερμάτινη πολυθρόνα ήταν ακόμα εκεί και το ακατάστατο γραφείο με τις ξέχειλες θυρίδες της αρχειοθήκης, τη σκονισμένη παλιά γραφομηχανή, με το απλό πορτατίφ δαπέδου, την παλιομοδίτικη καρέκλα με την ξύλινη πλάτη και το δερμάτινο κάθισμα, και το παλιό σιδερένιο κρεβάτι με την μπογιά που ξεφλούδιζε φανερώνοντας από κάτω μια παλιότερη στρώση λόγιου καφέ – αυτά έχουν παραμείνει. Και με κάποιον τρόπο το ξένοιαστο και χαρωπό άγγιγμα της θείας Μαρί δεν είχε κάνει μεγάλη ζημιά. Το φωτεινό, τακτικό πνεύμα της πλανιόταν πάνω απ’ το πνιγηρό καφέ, με τον όρκο ότι η σκόνη και η εγκατάλειψη δεν θα μετέτρεπαν ποτέ αυτό το δωμάτιο, παρά τη σκληρή αντίσταση της βιβλιοθήκης, σε φαουστικό μπουντρούμι. Ήταν μια παρήγορη σκέψη για κάποιον που ζει σ’ ένα δωμάτιο, χωρίς όμως να είναι απόλυτα υπεύθυνος γι’ αυτό.

Jack Kerouac: The Hauntet Life, Viking Penguin Books 2014, Εκδόσεις Πλέθρον, 2015, μτφ. Μ.Λαλιώτης, σελ. 58.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: