Γκαϊτό Γκαζτνάνοφ: Το φάντασμα του Αλεξάντρ Βολφ (1947)

gkai

…Τώρα ξεκινάει η ζωή σας και θα υποχρεωθείτε να συμμετάσχετε σ’ αυτό που αποκαλείται αγώνας για επιβίωση. Σε γενικές γραμμές, αυτός λαμβάνει τρεις μορφές: αγώνας για την ήττα του αντιπάλου, αγώνας για την εξόντωσή του και αγώνας για το συμβιβασμό. Είστε νέοι και πλήρεις δυνάμεων, και, φυσικά, σας έλκει πιο πολύ το πρώτο είδος αγώνα. Αλλά να θυμάστε πάντα ότι πιο ανθρωπιστικός και πιο επωφελής είναι ο αγώνας για το συμβιβασμό. Κι αν αυτό το κάνετε αρχή της ζωής σας, θα σημαίνει ότι η κουλτούρα που προσπαθήσαμε να σας δώσουμε δεν χάθηκε χωρίς να αφήσει ίχνη, ότι γίνατε πραγματικοί πολίτες του κόσμου κι ότι, επομένως, κι εμείς δεν ζήσαμε άδικα στον κόσμο ετούτο…

Εκδ. Αντίποδες, 2015, σελ. 81-82, μτφ. Ελένη Μπακοπούλου

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: