Stefan Zweig: Αμόκ (1922)

Amok, Stefan Zweig, Livraria Civilização, design Júlio Amorim, 1942

Amok, Stefan Zweig, Livraria Civilização, design Júlio Amorim, 1942

…την κουρελιασμένη μου ζωή κανείς δεν μπορεί πια να μου την μπαλώσει…Τζάμπα υπηρέτησα τόσα χρόνια την τιμημένη ολλανδική κυβέρνηση…η σύνταξή μου χάθηκε, γυρίζω πάμπτωχος στην Ευρώπη…σαν σκυλί, που αλυχτάει και κλαίει ακολουθώντας ένα φέρετρο…όποιος παθαίνει αμόκ δεν γλιτώνει…στο τέλος κάποιος τον ξαπλώνει καταγής μ’ ένα χτύπημα – κι εγώ ελπίζω πως το τέλος μου δεν θα αργήσει…όχι, ευχαριστώ, κύριέ μου, για την καλοσύνη και την ευγένειά σας…αλλά όχι…στην καμπίνα έχω τους συντρόφους μου, μερικά μπουκάλια παλιό καλό ουίσκι, που κάποιες ώρες καταφέρνουν και με παρηγορούν…κι ακόμα τον παλιό γενναίο φίλο, το περίστροφό μου, που δυστυχώς δεν γύρεψα εγκαίρως τη βοήθειά του…αυτό θα με βοηθήσει τελικά καλύτερα από κουβέντες και φλυαρίες…Μην μπαίνετε στον κόπο, λοιπόν, το μοναδικό δικαίωμα που έχει ένας άνθρωπος τελικά είναι αυτό: να τα τινάξει όπως θέλει…χωρίς το βάσανο της ξένης βοήθειας, της βοήθειας των άλλων”.

* Der Amokläufer (1922), Εκδ. Άγρα (2014) Αμόκ και άλλες νουβέλες, σελ. 93-94, Μτφ. Μαρία Αγγελίδου.

thumbnail

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: