Χούλιο Κορτάσαρ: Ο κυνηγός (1959)

el-perseguidor-y-otros-cuentos-de-cine_julio-cortazar_libro-OAFI555

Αυτό που συμβαίνει είναι πως πιστεύουν ότι είναι σοφοί, λέει ξαφνικά. Πιστεύουν πως είναι σοφοί γιατί συγκέντρωσαν μια στοίβα βιβλία και τα φάγανε. Μου ‘ρχονται γέλια, γιατί στην πραγματικότητα είναι καλά παιδιά, γιατί είναι σίγουροι πως ό,τι διαβάζουν κι ό,τι κάνουν είναι πράγματα πολύ δύσκολα και βαθιά. Στο τσίρκο είναι το ίδιο, Μπρούνο, κι ανάμεσά μας είναι το ίδιο. Οι άνθρωποι φαντάζονται πως μερικά πράγματα είναι το αποκορύφωμα της δυσκολίας και γι’ αυτό χειροκροτούν τους ακροβάτες ή εμένα. Δεν ξέρω τι φαντάζονται, πως κάποιος γίνεται κομμάτια για να παίξει καλά ή πως ο ισορροπιστής τσακίζει τους τένοντές του κάθε φορά που κάνει κάποιο άλμα. Στην πραγματικότητα, τα αληθινά δύσκολα πράγματα είναι άλλα και τόσο διαφορετικά, είναι όλα αυτά που ο κόσμος νομίζει ότι μπορεί να τα κάνει κάθε στιγμή. Να βλέπεις, για παράδειγμα, ή να καταλαβαίνεις ένα σκύλο ή ένα γάτο. Αυτές είναι οι δυσκολίες, οι μεγάλες δυσκολίες. Χθες βράδυ μου ήρθε να τιναχτώ από το κρεβάτι. Φαντάσου ότι βλέπεις τον εαυτό σου τον ίδιο. Αυτό και μόνο είναι αρκετό για να παγώσεις μισή ώρα. Πραγματικά, αυτός ο τύπος δεν είμαι εγώ, την πρώτη στιγμή ένιωσα καθαρά πως δεν ήμουν εγώ. Το ‘πιασα ξαφνικά, αστραπιαία, και κατάλαβα πως δεν ήμουν εγώ. Αυτό το ‘νιωθα, κι όταν κάτι το νιώθει κανείς…Αλλά είναι όπως στο Παλμ Μπητς, πάνω στο ένα κύμα σού έρχεται ένα δεύτερο κι ύστερα κι άλλο…

*Julio Cortazar, El perseguidor,1959, Απόπειρα,1988, σελ. 67, μτφ. Μάγια Μαρία Ρούσσου

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: