Ραίημοντ Τσάντλερ: Μπέυ Σίτυ Μπλουζ (1938)

B7IgP1pCIAE61Ee

“Ούτε ξέρουμε ποια ήταν η κυρία”.
“Μια κοκκινομάλλα που την έκανα καμάκι στη Λέσχη Κόνριντ”, του είπα. “Ή μάλλον
αυτή μ’ έκανε καμάκι”.
“Ούτε τ’ όνομά της δεν ξέρεις”;
“Όχι. Ήταν πολύ κουμπωμένη. Την βοήθησα να βγει έξω να πάρει λίγο αέρα κι εκείνη
μου ζήτησε να την πάρω από κει, κι εκεί που την έβαζα στο’ αυτοκίνητό μου, κάποιος
με χτύπησε κατακέφαλα. Όταν συνήλθα, βρισκόμουν στο πάτωμα του διαμερίσματος και
η κοπέλα ήταν νεκρή”.
“Τι γύρευες στο μπαρ της Λέσχης Κόνριντ”; με ρώτησε ο Ντε Σπέιν.
“Είχα πάει για κούρεμα”, του αποκρίθηκα. “Τι γυρεύεις συνήθως σ’ ένα μπαρ; Η
κοκκινομάλλα ήταν τεντωμένη σαν κάτι να την είχε τρομάξει, και περιέλουσε μ’ ένα
ποτό τον διευθυντή ορόφου. Την λυπήθηκα την κακομοίρα”.
“Κι εγώ πάντα τις λυπάμαι τις κοκκινομάλλες”, είπε ο Ντε Σπέιν.

133865

*Raymond Chandler, Bay City Blues, Los Angeles, 1938, Ερατώ, 1993, σελ.98, μτφ. Μ. Τζιαντζή.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: