Ραίημοντ Τσάντλερ: Αναζητώντας το κορίτσι (1937)

51GuM4-j6VL._AC_UL320_SR234,320_

“Γεια σου, Μπιούλα”, της είπα.
Η αναμονή άξιζε τον κόπο.
Αυτή η κοπέλα δεν ήταν ούτε πολύ ψηλή ούτε πολύ κοντή.
Τα μακριά της πόδια φαίνονταν καμωμένα για βάδισμα και
για χορό. Τα μαλλιά της, ακόμα κι αν στο φως μιας και
μοναδικής λάμπας, ήσαν μια έκρηξη φωτιάς μέσα στη νύχτα.
Από τις γωνίες των ματιών της ξεκινούσαν ακτινωτά μικρές
ρυτίδες γέλιου. Το στόμα της μπορούσε να γελάσει.
Τα χαρακτηριστικά της βρίσκονταν στη σκιά και είχαν αυτό
το τράβηγμα που μερικά πρόσωπα τα ομορφαίνει ακόμα
περισσότερο γιατί τα δείχνει ακόμα πιο λεπτά. Τα μάτια της
δεν καλοφαίνονταν. Μπορεί και να ήσαν τόσο γαλάζια που
να σε ταξιδεύουν στα ουράνια, αλλά δεν τα διέκρινα.
Το περίστροφο φαινόταν των 32 χιλιοστών, αλλά η λαβή του
προεξείχε σε ορθή γωνία, όπως στα Μάουζερ.
“Αστυνομία, υποθέτω”, είπε πολύ σιγανά ύστερα από λίγο.
Και η φωνή της ήταν όμορφη. Μερικές φορές ακόμα την
σκέφτομαι.
“Ας κάτσουμε και τα λέμε”, της πρότεινα.
“Είμαστε ολομόναχοι εδώ. Έχεις πιει ποτέ κατευθείαν απ’ το
μπουκάλι”;
Δεν μου απάντησε. Κοίταξε το όπλο της, χαμογέλασε αχνά και
έγνεψε αρνητικά.

23630030

*Raymond Chandler, Try the Girl, Los Angeles, 1937, Εκδόσεις Ερατώ, 1993, μτφ. Μαρ. Τζιαντζή

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: