George Orwell: Οι άθλιοι του Παρισιού και του Λονδίνου

down2

Όταν όλη κι όλη η περιουσία σου είναι εκατό φράγκα, είσαι εκτεθειμένος στις πιο εξευτελιστικές κρίσεις πανικού. Όταν έχεις μόνο τρία φράγκα θα σου εξασφαλίσουν τροφή για άλλη μια μέρα και η σκέψη σου δεν μπορεί να προχωρήσει παραπέρα. Σκέφτεσαι αόριστα, “για μια δυο μέρες θα πεινάσω – συγκλονιστικό δεν είναι;” και έπειτα το μυαλό σου ξεστρατίζει σε άλλα ζητήματα. Η δίαιτα με ψωμί και μαργαρίνη σε κάποιο βαθμό παρέχει το δικό της αναλγητικό.
Και υπάρχει επίσης άλλο ένα συναίσθημα που προσφέρει μεγάλη παρηγοριά στη φτώχεια. Πιστεύω ότι όλοι όσοι έχουν περάσει δύσκολα στη ζωή τους, το έχουν βιώσει. Πρόκειται για ένα αίσθημα ανακούφισης, ηδονής σχεδόν, που προκύπτει από το γεγονός ότι γνωρίζεις ο ίδιος ότι επιτέλους βρίσκεσαι πραγματικά στο περιθώριο της ζωής. Έχεις πει τόσες φορές ότι θα καταλήξεις στα σκυλιά – και να, τώρα, τα σκυλιά είναι εδώ, και τα έχεις φτάσει, και μπορείς να το αντέξεις. Αυτό σε απαλλάσσει από ένα βαρύ φορτίο άγχους.

* Down and out in Paris and London (1933), Εκδόσεις Ασβός, 2010, σελ. 44-45, μτφ. Αλέξης Καλοφωλιάς.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: