Sir Richard F. Burton: Ταξίδι στα Ιερά Τεμένη (Μεδίνα, Μέκκα, 1853)

b155858

…η κύρια επίδραση του “ιερού μήνα” είναι να τους ρίχνει τη διάθεση και να τους προκαλεί σαφή μελαγχολία. Οι φωνές τους, που δεν θα τις έλεγες και τις πιο απαλές, αποκτούν, ειδικά μετά το μεσημέρι, υπερβολικά τραχιά και βραχνή χροιά. Οι άντρες ανταλλάσσουν βρισιές και ξυλοφορτώνουν τις γυναίκες τους. Οι γυναίκες χαστουκίζουν και βρίζουν τα παιδιά, κι εκείνα με τη σειρά τους φέρονται το ίδιο σκληρά και απευθύνονται με τον ίδιο άσχημο τρόπο προς τα σκυλιά και τις γάτες.
Δύσκολα περνούμν δέκα λεπτά σε κάποιο πολυσύχναστο μέρος της πόλης δίχως να γίνεις μάρτυρας κάποιας βίαιης φιλονικίας. Τα “καρακούν”, δηλαδή τα αστυνομικά τμήματα, είναι γεμάτα από κύριους που έχουν επιβάλει δυσανάλογα σκληρές τιμωρίες στις κυρίες τους, αλλά και κυρίες που έχουν γρατζουνίσει, δαγκώσει ή πληγώσει με κάποιο τρόπο τα σώματα των κυρίων τους. Τα τζαμιά είναι γεμάτα σκυθρωπούς, μεμψίμοιρους ανθρώπους που φέρονται προσβλητικά ο ένας στον άλλο επί γης, παρόλο που υποτίθεται ότι βρίσκονται εκεί για να εξασφαλίσουν μια θέση στο βασίλειο των ουρανών. Και, κάτω από τη σκιά των εξωτερικών τοίχων, τα παιδιά που τα έχουν διώξει από την εκκλησία, προσπαθούν να ξεχάσουν τα παράπονά τους παίζοντας χωρίς κέφι. Στα παζάρια και στους δρόμους την προσοχή σού τραβούν χλωμά, βλοσυρά πρόσωπα που τα σκιάζει βαριά κακοκεφιά, και τη συκγκεκριμένη εποχή ένας ξένος μερικές φορές αντιμετωπίζει εξαιρετικά αγενή συμπεριφορά…

*Sir Richard F. Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah (Tylston and Edwards, London 1893), Εκδόσεις Ασβός, 2010, σελ. 95-96, μετάφραση Αλέξης Καλοφωλιάς

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: