Jack London: Ιστορίες από τον Ειρηνικό (1911)

2881-1

…Ο αέρας ήταν τρομακτικός. Ποτέ δεν είχε φανταστεί πως γινόταν να φυσάει τόσο δυνατά. Η θάλασσα περνούσε πάνω από την ατόλη, έφτανε ως τα γόνατά του και έπεφτε στη λιμνοθάλασσα. Ο ήλιος είχε χαθεί κι ο ουρανός είχε πάρει ένα μολυβί χρώμα. Λίγες σταγόνες βροχής που πετούσαν οριζόντια έπεσαν πάνω του. Ήταν λες και τον χτύπησαν σφαίρες. Αφρός και σταγόνες θάλασσας τον χτύπησαν στο πρόσωπο. Ο πόνος ήταν τέτοιος που δάκρυα έτρεξαν από τα μάτια του. Αρκετές εκατοντάδες ιθαγενείς είχαν ανέβει στα δέντρα. Του φάνηκαν πολύ αστεία αυτά τα ανθρώπινα φρούτα στις κορυφές. Μετά, με πολλή τέχνη, μια και είχε γεννηθεί στην Ταϊτή, διπλώθηκε στη μέση, αγκάλιασε τον κορμό με τα χέρια του, έσπρωξε με τα πόδια του και άρχισε να ανεβαίνει στο δέντρο. Στην κορυφή βρήκε δύο γυναίκες, δύο παιδιά και έναν άντρα. Ένα κοριτσάκι είχε αγκαλιά μια γάτα. Από τη φωλιά του κούνησε το χέρι του στον καπετάνιο, που ανταπέδωσε τον χαιρετισμό. Ο γέρος μέσα στο χαλασμό έμοιαζε με ατρόμητο πατριάρχη. Ο Ραούλ κοίταξε τον ουρανό και τρόμαξε. Τα σύννεφα είχαν κατέβει πολύ χαμηλά, φαίνονταν σαν να είναι πάνω από το κεφάλι του και από μολυβί είχαν γίνει μαύρα. Πολύς κόσμος ήταν ακόμη στο έδαφος και κρατιόταν σε ομάδες γύρω από τις ρίζες των δέντρων…

Μτφ. Γ. Πολυκανδριώτης, Εκδ. Πατάκη, 2015, σελ. 72

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: