Enrique Serpa: Λαθρεμπόριο (Contrabando, 1938), Εκδόσεις Opera, 2013, σελ. 94.

51vq04+XHTL._SY344_BO1,204,203,200_

Στο διπλανό τραπέζι γλεντούσε μια πανίδα ελεεινής μορφής: πωλητές και αγοραστές λαθραίων αμερικανικών τσιγάρων, ναυτικοί που ο χρόνιος αλκοολισμός τους δεν τους επέτρεπε να δουλεύουν, λιμενεργάτες που τους αναγνώριζες εύκολα απ’ το σχήμα της φόρμας τους που φούσκωνε στη μέση, νταβατζήδες της χειρότερης φάρας που εκμεταλλεύονταν φτηνές πουτάνες απ’ αυτές που μένουν στην Ντεσαμπαράδος ή στο τέρμα της Σαν Ισίδρο και κάνουν πιάτσα στις γύρω αποβάθρες, αχθοφόροι ντυμένοι στα μπλε και με μια μεταλλική πλάκα στο στήθος, πιθανοί λαθρέμποροι αλκοόλ, πλιατσικολόγοι που περίμεναν να πάει μεσάνυχτα για να πλευρίσουν με τις βάρκες τους καράβια δεμένα στο λιμάνι, κλέφτες και λωποδύτες. Όποιος έπινε ένα ποτηράκι παραπάνω, κινδύνευε να τον ληστέψουν με το που έφευγε απ’ το καφενείο. Το μισόφωτο έκανε τα πρόσωπα να φαίνονται χλωμά. Από μια γωνία αντηχούσε μια πιανόλα τόσο παλιά, που έτρωγε τις περισσότερες νότες. Η ατμόσφαιρα ήταν ντουμάνι. Δύο ξερακιανές γυναίκες, βασανισμένες από τη ζωή κι άθλια ντυμένες, έστελναν στους άντρες βλέμματα που ενώ θα ‘θελαν να ‘ναι προκλητικά, ήταν αξιολύπητα. Η μια ήταν παραμορφωμένη από μια ουλή, μάλλον ξυραφιά, που γεννιόταν δίπλα στο αφτί κι έσβηνε κάτω από το πηγούνι, αφού πρώτα διέσχιζε το στόμα. Η άλλη, νέα ακόμα, ούτε εικοσιπέντε καλά καλά, έμοιαζε με βρεγμένο στουπί…

Μτφ. Αχ. Κυριακίδης

289124BF-4832-4E14-B012-0C4D71E5E215_w268_r1

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: