Rainer Maria Rilke: Γράμματα σ΄ένα νέο ποιητή (1929) Ίκαρος, 1995, 11η εκδ., σελ.42

Rainer_Maria_Rilke,_1900

Άμα σταματήσετε στη Φύση, σ’ ότι απλό έχει,
ό,τι μικρό, που σχεδόν κανείς δεν το προσέχει
και που, ολωσδιόλου άξαφνα κι απρόσμενα, μπορεί
να γίνει γιγάντιο κι απροσμέτρητο,
άμα απλώσετε την αγάπη σας πάνω στ’ αδύνατα κι
ασήμαντα, άμα ταπεινά αποζητήσετε να κερδίσετε,
σαν απλός δουλευτής τους, την εμπιστοσύνη αυτών
που μοιάζουν φτωχά κι έρημα – τότε το κάθε τι
θα σας φανεί πιο εύκολο, πιο αρμονικό, πιο
συμφιλιωτικό ας πούμε: ίσως η νόησή σας να μένει
πίσω, ξαφνιασμένη, μα η εσώτατη συνείδησή σας θα
ξυπνήσει και θα καταλάβει.

* μτφ.Μ.Πλωρίτη

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: