Joseph Conrad: Τα νιάτα (1898) Άγρα 1999, σελ.86,87

POST89_Youth-Joseph-Conrad-e1346975910262

Ήπιε.
“Α τα παλιά τα χρόνια! Τα ωραία χρόνια! Τα νιάτα και η θάλασσα. Η αλκή και η θάλασσα! Η καλή, η ακατάβλητη θάλασσα, η αρμυρή πικροθάλασσα, που σου ψιθύριζε και σου βρυχιόταν και σου ‘κοβε την ανάσα”.
Ήπιε πάλι.
“Κι ωστόσο μπορεί να ‘ναι μόνο η θάλασσα – ή μόνο τα νιάτα. Ποιος ξέρει…Πείτε μου εσείς – όλοι κερδίσατε κάτι από τη ζωή – λεφτά, αγάπη – ό,τι μπορεί να πάρει κανείς στη στεριά. Πείτε μου όμως, δεν ήταν τα καλύτερά σας χρόνια, τότε που ήσασταν νέοι στη θάλασσα; όταν ήσασταν νέοι και δεν είχατε τίποτα, στη θάλασσα, που δεν δίνει τίποτα πέρα από συμφορές – και κάποτε την ευκαιρία να νιώσεις τη δική σου δύναμη – αυτή μόνο – αυτό δεν το νοσταλγείτε;
Και όλοι κουνήσαμε το κεφάλι. Ο διευθυντής, ο λογιστής, ο νομικός, όλοι κουνήσαμε το κεφάλι πάνω απ’ το στιλπνό τραπέζι, που καθρέφτιζε, σαν σκοτεινό ακίνητο νερό, τα ρυτιδωμένα μας πρόσωπα, με τα σημάδια του μόχθου, της χίμαιρας, της επιτυχίας, του πάθους – τα κουρασμένα μας μάτια, που γυρεύουν ακόμη, γυρεύουν πάντα, ανήσυχα, κάτι απ’ τη ζωή – κι ενώ το περιμένουν, αυτό έχει ήδη πετάξει – χάθηκε – σαν σπίθα – μαζί με τα νιάτα, τη δύναμη, και τις ρομαντικές ψευδαισθήσεις.

9789603252924

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: