Heinrich Heine: Geheimnis/Μυστικό

A91

Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken,
Wir lδcheln oft, wir lachen gar!
In keinem Blick, in keiner Miene,
Wird das Geheimnis offenbar.

Mit seinen stummen Qualen hegt es
In unsrer Seele blut’gem Grund;
Wird es auch laut im wilden Herzen,
Krampfhaft verschlossen bleibt der Mund.

Frag du den Säugling in der Wiege,
Frag du die Toten in dem Grab,
Vielleicht dass diese dir entdecken,
Was ich dir stets verschwiegen hab.

———

Δεν αναστενάζουμε, είναι στεγνά τα μάτια μας
χαμογελάμε, δε γελάμε πια
το μυστικό μας δεν θα το προδώσει
καμιά θωριά κρυφή, καμιά ματιά!

Με το βουβό του πόνο είναι κρυμμένο
στο ματωμένο της ψυχής βυθό,
οι πικραμένες μας καρδιές το ξέρουν
μα είναι το στόμα πεισματικά κλειστό.

Ρώτα τα βυζανιάρικα στην κούνια,
ρώτα στον τάφο το νεκρό,
ίσως αυτοί σου αποκαλύψουν,
αυτό που αιώνια σου κρατώ κρυφό.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: