Φριτς Λανγκ: M-Eine Stadt sucht einen Mörder (1931,full movie)

11_05_2011_filmplakat

Ήθελα να το δω και σε μεγάλη οθόνη, οπότε το αποφάσισα και πήγα. Το έπαιζε το Τιτάνια στη Θεμιστοκλέους. Εδώ και δεκαετίες καταχωρημένο μεταξύ των αριστουργημάτων της έβδομης τέχνης, ένας εξαιρετικός σκηνοθέτης, ο βιεννέζος αντιναζί Fritz Lang (τρία χρόνια μετά το Μετρόπολις, η πρώτη του ομιλούσα ταινία), η δραματουργία επίκαιρη και σύνθετη, η εξπρεσιονιστική δομή του έργου ρηξικέλευθη για την εποχή της, ένα ενδελεχές ψυχο – κοινωνιογράφημα της ύστερης Βαϊμάρης με φόντο το Βερολίνο των γκάνγκστερς, των λωποδυτών και απατεώνων (εμφανίζονται σε ρόλο κομπάρσου). Πας τρέχοντας!
Μια πόλη που μαστίζεται από την τρομοκρατία, τη βία, την ανομία, την ανεργία σε μια έκρυθμη περίοδο ακυβερνησίας και επέλασης των ναζί αναστατώνεται από έναν serial killer μικρών παιδιών, ο οποίος καταζητείται παντού και από τους πάντες σε βαθμό παροξυσμού και υστερίας. Φυσικά, στο ρόλο του ψυχικά διαταραγμένου δολοφόνου δεν θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος από τον Peter Lorre, αυτός ο μοναδικός, αξεπέραστος, αγαπημένος ηθοποιός, του οποίου η συγκλονιστική ερμηνεία τού άνοιξε το δρόμο προς το Χόλυγουντ.

00006076_szene4a_1

Κρίνοντας από τα 10 άτομα της αιθούσης, αντιλαμβάνομαι ότι ελάχιστοι πήγαν να δουν την ταινία αψηφώντας το ψωφόκρυο του Δεκέμβρη. Έχετε την ευκαιρία να δείτε το “M-Eine Stadt sucht einen Mörder”, εδώ.

Η ακριβής μετάφραση είναι “μια πόλη αναζητά το δολοφόνο”. Μένω με την απορία γιατί ο ευφάνταστος έλλην μεταφραστής απέδωσε πριν από δεκαετίες τον τίτλο της ταινίας ως “ο Δράκος του Ντίσελντορφ”, ενώ η ιστορία εκτυλίσσεται στο Βερολίνο, είναι δομημένη γύρω από την πόλη, και καμιά απολύτως σχέση δεν έχει με τη Ρηνανία-Βεστφαλία.

m1

(Η ταινία προβλήθηκε στις 15/5/1931. Ψάχνοντας στα κιτάπια μου, ανακάλυψα ότι ακριβώς την ίδια ημέρα πρωτοπροβλήθηκε ακόμη μια κλασσική νουάρ ταινία, αμερικάνικη, αυτή τη φορά, και αγαπημένη, το Public Enemy με τον James Cagney). Δείτε το τρέιλερ:

——————–

Εξπρεσιονισμός στο Landstreicher:
Το εργαστήρι του δρ. Καλιγκάρι (1922)
https://derlandstreicher.wordpress.com/2011/12/16/das-kabinett-des-dr-caligari-feb-1920/

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: