Mark Twain: Καν-καν, γάτες και πόλεις από στάχτη (The Innocents Abroad/1869), Εκδ.Ασβός,2009,σελ.22-23.

Σ’ αυτό το παρεκκλήσι υπάρχει ένα μαρμάρινο κιβώτιο μέσα στο οποίο, μας είπαν, βρίσκονται οι στάχτες του Αγίου, και γύρω του ήταν τυλιγμένη μια αλυσίδα με την οποία, μας είπαν, τον είχαν δέσει στη φυλακή. Δεν είχαμε καμιά επιθυμία να αμφισβητήσουμε αυτές τις δηλώσεις, αλλά και δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε πως ήταν απόλυτα ακριβείς – εν μέρει επειδή θα μπορούσαμε άνετα να σπάσουμε αυτή την αλυσίδα, οπότε το ίδιο θα μπορούσε να είχε κάνει και ο Άγιος Ιωάννης, και εν μέρει επειδή είχαμε δει ξανά τις στάχτες του Αγίου Ιωάννη σε κάποια άλλη εκκλησία. Και δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι υπήρχαν δύο στάχτες του Αγίου.

innocents abroad

Μας έδειξαν, επίσης, μια εικόνα της Παναγίας ζωγραφισμένη από τον Απόστολο Λουκά, και δεν φαινόταν ούτε καν κατά το ήμισυ τόσο παλιά και ταλαιπωρημένη απ΄το χρόνο όσο κάποιοι πίνακες του Ρούμπενς. Και δεν μπορούσαμε παρά να θαυμάσουμε τη μετριοφροσύνη του Αποστόλου που ούτε μια φορά στα γραπτά του δεν ανέφερε ότι ήταν ικανός να ζωγραφίσει.
Όμως δεν έχει παραγίνει λίγο το πράγμα με τα ιερά λείψανα; Ανακαλύπτουμε ένα κομμάτι του αυθεντικού σταυρού σε κάθε εκκλησία που πάμε, καθώς και μερικά από τα καρφιά που είχε πάνω του. Δεν μπορώ να είμαι εντελώς σίγουρος, αλλά νομίζω ότι μέχρι τώρα έχουμε δει ένα ολόκληρο βαρέλι με καρφιά. Μετά είναι το αγκάθινο στεφάνι, έχουν ένα κομμάτι του στο Ιερό Παρεκκλήσιο, στο Παρίσι, κι ένα ακόμα κομμάτι του στην Παναγία των Παρισίων. Και όσο για τα οστά του Αγίου Διονυσίου, νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά για να φτιάξουμε και δεύτερον, αν χρειαστεί.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: