Η αθλιότητα με την ελληνική έκδοση του βιβλίου των Cohn Bendit/Verhofstadt για την Ευρώπη

Περίμενα έξι μήνες ως υπερευρωπαϊστής – “ευρωλιγούρης” να μεταφραστεί και να διανεμηθεί ΔΩΡΕΑΝ στην Ελλάδα το βιβλίο μανιφέστο των Κον-Μπέντιτ/Φερχοβσταντ “ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ”, όπως μας είχαν τάξει οι συγγραφείς του.

555403_220502844732784_100003192102502_351612_1758855425_n

Αντ’ αυτού είδα επιτέλους το περίφημο πόνημα την Παρασκευή σε βιτρίνα βιβλιοπωλείου με τίτλο “ΕΥΡΩΠΗ ΞΥΠΝΑ”, ο οποίος παραπέμπει απεύθειας στο χιτλερικής προέλευσης “DEUTSCHLAND ERWACHE” από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Τιμή 13 ευρώ.

Πώς προέκυψε η αθέτηση της υπόσχεσης από τους συγγραφείς; Γιατί το μανιφέστο εκφυλίστηκε σε προϊόν το οποίο πρέπει να αγοραστεί; Ποιος φωστήρας είχε την ιδέα να μεταφραστεί ο τίτλος από το “Pour l’ Europe/ For Europe/ Für Europa” (οι αντίστοιχοι τίτλοι του βιβλίου με μια πρόχειρη ματιά στο Amazon) στο ανατριχιαστικό “Ευρώπη ξύπνα”; Γνώριζε ότι επιπλέον το Europa Erwache! αποτελεί τίτλο τραγουδιού της νεοναζιστικής ελληνικής black metal μπάντας Der Stürmer;

Και ρε φεντεραλιστές αφού θέλετε να κάνετε ένα συμβολικό δώρο όπως είπατε τον Οκτώβριο στους έλληνες και να το διανείμετε δωρεάν, ποιος νομίζετε σ’ αυτήν εδώ τη χώρα θα αγοράσει το εν λόγω βιβλίο (το έκανα ήδη) εκτός από μένα και καμιά πενηνταριά ακόμη φεντεραλιστές; Κύριοι Κον Μπέντιτ και Φερχόβσταντ, αν η πρόθεση ήταν να τονώσετε το προφίλ της ενωμένης Ευρώπης στην Ελλάδα, μια τρύπα στο νερό κάνατε. Κι εσείς στο Μεταίχμιο, ντροπή για τον τίτλο.

βλ. το κείμενό μας για το βιβλίο (4.10.2012) https://derlandstreicher.wordpress.com/2012/10/04/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E%CF%80%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%86%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%BF-cohn-benditverhofstadt/

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: