Κνουτ Χάμσουν: Διηγήματα (Εκδ. Σοκόλη, 2004, σελ.120)

…Ο Ρόλανδσεν πεινούσε και στην αρχή συλλογίστηκε να μαζέψει όσα μπορούσε αυγά των γλάρων για να φάει. Μα βρέθηκε να έχουν πια ξεκλωσσήσει τ’ αυγά τους οι γλάροι. Λοιπόν βγήκε στο ψάρεμα με τη βάρκα και αυτό του πέτυχε καλύτερα. Τώρα ζούσε κάθε μέρα με ψάρια και τραγουδούσε και έπληττε και ήτανε βασιλιάς στο νησί του. Όταν έβρεχε, έβρισκε καταφύγιο κάτω από έναν ωραιότατο βράχο. Τη νύχτα κοιμότανε στην πρασινάδα πάνω κι ο ήλιος δε βασίλευε διόλου.

Δύο-τρεις εβδομάδες πέρασαν, η κακή δίαιτα τον είχε φοβερά αδυνατίσει μα στο μάτι του έλαμπε πάντα η σταθερή απόφαση να μη συνθηκολογήσει. Δεν είχε κανένα άλλο φόβο, παρά μήπως έρθει κανείς και τον ενοχλήσει. Λίγες νύχτες πριν τώρα τελευταία είδε να πλησιάζει κατά το νησί του μια βάρκα με έναν άντρα και μια γυναίκα
μέσα, που είχαν μαζέψει πούπουλα. Ήθελαν να βγούν στο νησί μα ο Ρόλανδσεν με κανένα τρόπο δεν μπορούσε να το επιτρέψει, τους είδε από αρκετά μακριά κι έτσι του δόθηκε καιρός να του ανέβουν τα αίματα στο κεφάλι. Τρομαγμένοι εκείνοι, καθώς τον είδαν να ορμά με τη μικρή άγκυρα της βάρκας στο χέρι που τη γυρνούσε σαν δαιμονισμένος πάνω απ’ το κεφάλι του, το ‘βαλαν στο κουπί και δρόμο. Γέλασε και ο ίδιοw ο Ρολανδσεν μονάχος του κι έμοιαζε αλήθεια να τον έβλεπε κανείς σωστός Οξαποδώ με την αχαμνή του όψη…

κνουτχαμ

Σημείωση: Απόσπασμα από το διήγημα “Όβε Ρόλανδσεν”. Ο τίτλος αυτός δεν υπάρχει στη βιβλιογραφία του μεγάλου νορβηγού συγγραφέα Κνουτ Χάμσουν, για τον απλούστατο λόγο ότι έχει αποδοθεί από τον μεταφραστή Ι.Ν.Γρυπάρη με τον ως άνω τίτλο (δανειζόμενος το ονοματεπώνυμο του κεντρικού ήρωα Ove Rolandsen) το κωμικό διήγημα “Sværmere” (ελλ.”οι ονειροπόλοι”), γραμμένο το 1904.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: