Elmore Leonard: Ο καπάτσος (“the hot kid”, 2005) Εκδ. Άγρα, 2012, σελ.302

ελμορ

“Δικό μου είναι το λάθος αλλά θα στο ξεπληρώσω. Μόνο που δεν θα ξέρεις πότε”.
“Για όνομα του Θεού”, είπε ο Καρλ, “σοβαρέψου”.
“Το υπόσχομαι”, είπε ο Τζακ, “θα σε καθαρίσω μόλις βρεθείς μπροστά μου. Ξέρεις γιατί; Για να μην ξανακούσω αυτή τη μαλακία ότι έτσι και αναγκαστείς να τραβήξεις όπλο το κάνεις για να σκοτώσεις. Κάθε φορά που καθαρίζεις κάποιον κακόμοιρο και μπαίνει η φωτογραφία σου στην εφημερίδα, αυτό γράφουν, “αν αναγκαστώ να τραβήξω…” Ή μήπως λες “αν αναγκαστώ να βγάλω;” Πάντως ξέρω ότι κάθε φορά το ίδιο λες. Διάολε, για ποιο λόγο να το τραβήξεις αν δεν σκοπεύεις να σκοτώσεις; Τότε γιατί κουβαλάς όπλο; Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί το λες. Αλλά σου δίνει μια δικαιολογία, ε; Κάποιος πέφτει νεκρός – και κάποιος λέει: “Κρίμα που είναι νεκρός, αλλά εκείνος φταίει. Ανάγκασε τον Καρλ να τραβήξει όπλο. Ναι, αλλιώς ο Καρλ δεν θα πείραζε ούτε μύγα. Είναι εντάξει τύπος. Λατρεύει το χωνάκι παγωτό ροδάκινο”.

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: