Robert Desnos: Ξύπνημα 1932 (“Ποιήματα”, Εστία, 1992, σελ.111)

Παράξενο καμιά φορά ξυπνάμε μές στην νύχτα

Γιατί μέσα στον ύπνο μας κάποιος χτυπά την πόρτα

Και στην εξαίσια πόλη του μεσονυκτίου της

ημι-αφύπνισης και μισο-μνήμης

ηχούν βαριά σ’ όλους τους δρόμους θύρες

Ποιος είναι ο νυκτερινός άγνωστος επισκέπτης

τι έρχεται να βρει ποιον να κατασκοπέψει

Ζητιάνος ψωμοζήτης

Είναι ένας κλέφτης είναι πουλί

Το είδωλό μας στον καθρέφτη

Που επιστρέφει από μια άβυσσο διαφανή

Και θέλει πάλι πίσω να γυρίσει

Καταλαβαίνει πόσο έχουμε αλλάξει

Πώς το κλειδί έχει μαγκώσει πια στην κλειδαριά

Της μυστηριώδους πόρτας των σωμάτων

Ακόμη κι αν μας έχει εγκαταλείψει μόλις πριν λίγο

την κρίσιμη που σβήνει το φως στιγμή.

Λοιπόν τι θ’ απογίνει

Πού γυρνά; υποφέρει;

Μήπως τα φαντάσματα έρχονται από δω;

εδώ ζούνε τα όνειρα;

γενιούνται οι λύπες;

Την πόρτα μου μην την ξαναχτυπήσεις επισκέπτη

Θέση στο σπίτι μου και στην καρδιά μου δεν υπάρχει

Για τις παλιές του εαυτού μου εικόνες

Κι αν ίσως εσύ μ’ αναγνωρίζεις

Εγώ ποτέ δε θα μπορέσω να γνωρίσω εσένα.
*Από τη συλλογή Les nuits blanches

About Der Landstreicher

Ιδού η αληθινή Ταϊτή, δηλαδή: πιστά πλασμένη με τη φαντασία μου. (Πολ Γκογκέν και Σαρλ Μορίς)............... Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελλοί της γης με τη φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. (Γιώργος Μακρής).............. Und wollt ihr wissen, wer ich bin, ich weiß es selber nicht, ich irre so durchs Leben hin, weiß nicht, wo ich zu Hause bin und will es wissen nicht. (Landstreicherlied, Arnold Waldwagner)...........

2 responses to “Robert Desnos: Ξύπνημα 1932 (“Ποιήματα”, Εστία, 1992, σελ.111)”

  1. boheme says :

    μα πως γίνεται να ζεις κ να μην έχεις να πεις μια ιστορία;
    -ντοστογιέφσκι, λευκές νύχτες

  2. Nastjenka says :

    Und keine Zeile, nicht einmal eine Zeile!

    – also, Gott mit ihm!
    weiße Nächte

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: